Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Хорватский

očitati komu

Толкование Перевод

1 reproach

[rə'prəu ] 1. verb
(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) očitati
2. noun
((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) očitek

- reproachful
- reproachfully
* * *
I [ripróuč]
noun

očitek, očitanje, graja, kritiziranje; graje vredna stvar; sramota, ponižanje (to za)

reproaches plural ecclesiastic litanije na veliki petek (zlasti v rimskokatoliški Cerkvi)

a term of reproach — zmerljivka, psovka, grda beseda

to abstain from reproach — vzdržati se graje (očitkov)

I am free from reproach — sem brez graje; nimam si, nimajo mi kaj očitati

he is a reproach to... — on je sramota za...

this is a reproach to town — to je sramota za mesto

to bring reproach upon s.o. — delati sramoto komu, diskreditirati koga

to heap reproaches on s.o. — obsuti koga z očitki

to incur reproachs — nakopati si očitke

to live in reproach and ignorance — živeti v veliki sramoti
II [ripróuč]
transitive verb

grajati, kritizirati; očitati (komu kaj); oštevati, (o)zmerjati, psovati koga ( for zaradi); ponižati, osramotiti, obrekovati, opravljati, diskreditirati

to reproach oneself — delati si očitke ( with gledé)

to reproach s.o. with s.th. — očitati komu kaj, pripisovati komu kaj, obdolžiti, abtožiti koga česa

to reproach s.o. with duplicity — očitati komu njegovo lažnivost

her eyes reproached me — očitajoče me je pogledala

English-Slovenian dictionary > reproach
2 twit

[twit]
noun

(a fool or idiot: Stupid twit!) kreten

* * *
[twit]
1.

noun

zbadanje, posmeh(ovanje), zasramovanje, roganje;

2.

transitive verb

zbadati (koga), posmehovati se (komu), zasmehovati; očitati

to twit s.o. with cowardice — očitati komu bojazljivost, zasmehovati koga zaradi bojazljivosti

English-Slovenian dictionary > twit
3 throw

[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.)

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.)

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.)

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.)
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) met

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *
I [mróu]
noun

metanje, met; lučaj; (pri rokoborbi) met, zrušenje; domet; figuratively poteza, riziko; lahek šal; boa; ženski šal; lahka odeja; technical (ročna) stružnica; lončarski kolovrat

a stone's throw — (za) lučaj kamna

a record throw with the discus — rekordni met diska

the theatre is a stone's throw from here — gledališče je tu blizu, ni niti 50 korakov od tu
II [mróu]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, zagnati, zalučati; treščiti; railway vreči s tračnic; podreti, zrušiti, premagati; zvreči (jezdeca); odvreči (kožo, o kači); izgubljati (perje, dlako); nasuti (nasip); nametati; skotiti (mlade); izstreliti (naboj); izigrati (karto), odvreči; sukati, oblikovati, modelirati (v lončarstvu); hitro položiti, zgraditi (most); predati, izročiti (oblast); prestaviti (čete); izraziti, prevesti ( into v); nagnati, napoditi, pognati; razpisati (natečaj); American colloquially z goljufivim, sleparskim namenom izgubiti ( the race dirko)

to throw a banquet (a dance) — dati, prirediti banket (ples)

to throw the bull American slang širokoustiti se, lagati (da se kar kadi)

to throw a chest slang prsiti se, postavljati se

he was thrown with bad companions — zašel je v slabo družbo

to throw dust in s.o.'s eyes figuratively metati komu pesek v oči

he threw his eyes to the ground figuratively povesil je oči

to throw a fit slang razkačiti se

to throw a gun on s.o. American nameriti revolver na koga

to throw one's heart (soul, life, spirit) into s.th. — popolnoma se predati neki stvari

to throw light on s.th. — osvetliti, pojasniti kaj

to throw the javelin sport metati kopje

to throw good money after bad figuratively zopet izgubiti denar, ko skušamo popraviti neko drugo izgubo

to throw open — naglo (na široko, na stežaj) odpreti

to throw overboard figuratively rešiti se (česa), vreči s sebe

to throw o.s. — zaupati se, izročiti se (upon s.o. komu)

to be thrown upon o.s. — biti sam nase navezan

to throw a rope to s.o. — vreči komu vrv figuratively pomagati komu

to throw a sop to s.o. figuratively stisniti komu (napitnino, podkupnino), z drobtinico koga utišali

to throw a scare into s.o. — pognati komu strah v kosti

to throw stones at s.o. — vreči kamenje na koga, figuratively obdolžiti koga

to throw s.th. in s.o.'s teeth — vreči komu kaj, v obraz očitati komu kaj

to throw cold water on — z mrzlo vodo politi, figuratively odvzeti pogum; spodbijati vrednost, zasluge (kake osebe)

to throw o.s. into work — vreči se na delo

to throw one's daughter at the head of a young man — vsiljevati svojo hčer mlademu moškemu

English-Slovenian dictionary > throw
4 fling

[fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) vreči

2) (to rush: He flung out of the house.) odhiteti
2. noun
(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) škotski ples

* * *
[fliŋ]
1.

intransitive verb

vreči, zagnati se; švigniti; lotiti se; ritniti (konj); skočiti, odbrzeti; hiteti;

2.

transitive verb

vreči, zalučati; ( round) oviti; na tla vreči; figuratively uničiti, pogubiti

to fling dirt — opravljati

to fling the door open — naglo odpreti vrata

to fling the door to s.o. — zaloputniti komu vrata pred nosom

to fling o.s. at s.o.'s head — siliti v koga

to fling s.th. into s.o.'s teeth — očitati komu kaj

to fling caution to the winds — biti brezskrben, lahkomiseln

to fling o.s. into s.o's arms — vreči se komu v naročje

English-Slovenian dictionary > fling
5 turn down

vt/i I. [vt] saviti, previti (list knjige); spustiti (ovratnik i sl.); zavrnuti (plin da slabije gori); oslabiti (svjetlo); utišati (radio); prostrijeti, namjestiti (krevet); [US sl] koriti, očitati komu bukvicu; odbiti, otkloniti komu što; (ponudu) otkloniti, odbiti koga, dati komu košaricu; ostaviti koga na cjedilu, iznevjeriti koga II. [vi] silaziti; saviti se

* * *

odbiti
preklopiti
presaviti
smanjiti
spustiti
stiÅ¡ati
umanjiti
utiÅ¡ati

English-Croatian dictionary > turn down
6 fault

[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) napaka

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) hiba

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) prelomnica
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) očitati

- faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *
I [fɔ:lt]
noun

napaka, hiba, pomanjkljaj, pomota; krivda; geology prelomnica; hunting zguba sledi; electrical zguba električnega toka, slaba izolacija; technical motnja, defekt

to be at fault — zgubiti sled; biti v zadregi; motiti se

to find fault with s.o. — grajati koga, očitati komu kaj

for fault of — zaradi pomanjkanja

to a fault — več kakor je prav, pretirano

a fault confessed is half redressed — priznanje krivde zmanjša kazen

geology fault plane — dislokacija

commerce with all faults — na kupčev riziko

in fault — kriv česa

generous to a fault — preradodaren
II [fɔ:lt]
transitive verb & intransitive verb

geology dislocirati (se); grajati; hunting zgubiti sled; sport slabo odbiti žogo

English-Slovenian dictionary > fault
7 upbraid

[ʌpbréid]
transitive verb & intransitive verb

karati, ošteti, grajati; očitati

to upbraid s.o. for ( —ali with) s.th. — očitati komu kaj

English-Slovenian dictionary > upbraid
8 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
9 taunt

[to:nt] 1. verb
(to tease, or say unpleasant things to (a person) in a cruel way: The children at school taunted him for being dirty.) rogati se
2. noun
(cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) roganje

- taunting
- tauntingly
* * *
I [tɔ:nt]
nautical zelo visok (jambor)
II [tɔ:nt]
1.

noun

roganje, zasmehovanje, sramotenje, zbadanje; grajanje, ukor, opomin;

2.

transitive verb & intransitive verb

zbadati, zasmehovati, rogati se (komu); grajati, karati, ošteti

to taunt s.o. with s.th. — očitati komu kaj

English-Slovenian dictionary > taunt
10 mind

s 1.pamćenje, sjećanje 2. mišljenje, mnijenje, nazor; misao 3. namjera, nakana, volja, želja; sklonost, raspoloženje 4. duh, duša; um, razum, pamet, mozak, glava / to bear (keep) a the in # = držati što na umu; to bring (call) a th to # = dozvati u sjećanje, podsjećati na što; to come to # = pasti na pamet; to go (pass) out of (from) one's# = ispasti iz misli it passed completely from my = potpuno sam smetnuo s uma; to turn one's # to = svratiti pažnju na; to keep one's # on a th = ne odvraćati pažnje od čega; to take one's # off = odvratiti pažnju od; to have a th on one's # = biti zabrinut zbog čega; to put a p in # of a th = podsjetiti koga na što; to read another's # = čitati, pogađati tuđe misli; to speak one's # = otvoreno kazati svoje mišljenje; to make up one's # = odlučiti, stvoriti odluku; pomiriti se s čim (to a th); to be of a p's = dijeliti s kim mišljenje; to be of one # (about a th) = biti istoga mišljenja (o čemu); to be of the same # = misliti isto, dijeliti mišljenje (s drugima); ne mijenjati (svoje) mišljenje; to change one's # = predomisliti se; to open one's # to = povjeriti komusvoje misli, osjećaje; to be in two # s about a th = biti neodlučan, premišljati se; to give one's # to a th = posvetiti pažnju čemu; to give a p a piece of one's # = očitati komu bukvicu, reći komu svoje; to have half a # to = gotovo htjeti (što učiniti); to have a good # to = imati veliku volju (što učiniti); to know one's own # = znati što se hoće, biti odlučan; to set one's # on a th = silno željeti što, čvrsto sebi poduzeti što; to cast one's # back = vratiti se u duhu, u mislima (to one's childhood= u djetinjstvo); time out of # = davna prošlost; out of one's # = sišao s uma, lud; he is not in his right # = on nije pri zdravu razboru, on nije sasvim pri sebi; in the # 's eye = u duhu, u mislima; frame of # = (trenutno) raspoloženje; absence of # = odsutnost duha; presence of # = prisutnost duha; to one's # =po čijem mišljenju; po čijoj volji; [prov] out of sight, out of # = daleko od oka, daleko od srca; no two # s think alike = koliko ljudi, toliko mišljenja

* * *

brinuti se
duh
duÅ¡a
imati na umu
mariti
misao
misli
miÅ¡ljenje
naÄin miÅ¡ljenja
nakana
namjera
obazirati se
pamÄ‡enje
pamet
paziti
premiÅ¡ljati se
raspoloÅ¾enje
razum
sjeÄ‡anje
svijest
um
volja
Å¾elja

English-Croatian dictionary > mind
11 come down

(to decrease; to become less: Tea has come down in price.) spustiti se; zmanjšati se

* * *

intransitive verb spustiti se, dol priti; biti podedovan; plačati; zboleti

nautical come down before the wind — po vetru pluti

come down handsomely — velikodušno prispevati

come down a peg — biti ponižan

come down upon s.o. — očitati komu kaj

American colloquially come down with — zboleti zaradi; izplačati

come down in the world — biti ponižan, zaničevan

English-Slovenian dictionary > come down
12 throw up

1) (a slang expression for to vomit: She had too much to eat, and threw up on the way home.) bruhati

2) (to give up or abandon: He threw up his job.) obesiti na klin

3) (to build hurriedly: They threw up a temporary building.) na hitro zgraditi

* * *

transitive verb vreči, zagnati kvišku, v zrak; dvigniti; military postaviti (barikade), zgraditi (barake); zapustiti, opustiti, odstopiti, na klin obesiti (službo, mesto itd.); izbljuvati, izbruhati (hrano itd.); printing poudariti; očitati (komu kaj); intransitive verb bruhati, bljuvati; hunting dvigniti glavo (pes, ki je izgubil sled)

throw up your hands! — roke kvišku!

to throw up the cards — (od)vreči karte (tudi figuratively)

to throw up one's eyes — pogledati kvišku

to throw up one's hands — (od začudenja, ogorčenja itd.) skleniti (stegniti) roke nad glavo

to throw up the sponge figuratively podleči, opustiti borbo ali tekmovanje, priznati svoj poraz

English-Slovenian dictionary > throw up
13 twitter

['twitə] 1. noun
(a light, repeated chirping sound, especially made by (small) birds: He could hear the twitter of sparrows.) ščebet
2. verb
(to make such a noise.) ščebetati

* * *
I [twítə]
1.

noun

ščebet (ptic); figuratively hihitanje; figuratively klepet, kramljanje; figuratively rahlo razburjenje nervoznost

in a twitter — razburjen;

2.

intransitive verb & transitive verb

ščebetati; figuratively hihitati se; cviliti; figuratively tresti se (od razburjenja), biti razburjen
II [twítə]
transitive verb

grajati; očitati (komu kaj); norčevati se (iz koga)

English-Slovenian dictionary > twitter
14 tick off

vt [GB] označiti kvačicom; riješiti; odbrojiti, očitovati; [sl] koriti, osuđivati, očitati komu bukvicu

English-Croatian dictionary > tick off
15 face

[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I [feis]
noun

obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev

before the face of — v navzočnosti, pred (kom)

to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati

in the face of day — ob belem dnevu; odkrito

his face fell — nos se mu je povesil

to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga

to fly in the face of Providence — izzivati usodo

you have a good face — zdravi ste videti

nautical guide face — drsa zapore

full face — obraz od spredaj

half face — profil

to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)

in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub

I could hardly keep a straight face — komaj sem zadrževal smeh

to look in the face of s.o. — drzno koga gledati

to lose the face — zgubiti ugled

to make ( —ali pull) faces at — spakovati se nad

to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati

face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo

on the face of it — očitno, na prvi pogled

to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu

to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč

a right about face — popoln obrat

to run one's face — dobiti kredit s predrznim nastopom

to save one's face — za las uiti sramoti

to set one's face against s.th. — upirati se čemu

to set one's face like a flint — biti neuklonljiv

to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta

to show one's face — priti, prikazati se

to show a face — izzivalno se vesti

to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga

to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati

to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj

face value — imenska vrednost
II [feis]
1.

transitive verb

kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;

2.

intransitive verb

biti obrnjen proti

military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu

to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj

military left face — na levo

right face — na desno

English-Slovenian dictionary > face
16 remonstrate

[rimɔnstreit]
intransitive verb & transitive verb

ugovarjati, protestirati ( against proti), pritožiti se; očitati kaj, zameriti komu (on, upon kaj, that da); imeti kritične pripombe; upirati se (čemu), protestirati, remonstrirati

to remonstrate with s.o. on (upon), for s.th. — delati komu očitke gledé česa, zaradi česa

to remonstrate with each other — medsebojno si delati očitke

to be remonstrated with — morati sprejeti (resne) očitke

English-Slovenian dictionary > remonstrate
17 tooth

[tu:Ɵ]
plural - teeth; noun

1) (any of the hard, bone-like objects that grow in the mouth and are used for biting and chewing: He has had a tooth out at the dentist's.)

2) (something that looks or acts like a tooth: the teeth of a comb/saw.)

•

- teethe
- toothed
- toothless
- toothy
- toothache
- toothbrush
- toothpaste
- toothpick
- be
- get long in the tooth
- a fine-tooth comb
- a sweet tooth
- tooth and nail
* * *
I [tu:m, ti:m]
noun

(plural teeth) zob; tech zob (žage, glavnika itd.); zob kolesa; konica; kavelj; parožek; figuratively nagnjenje, posebna ljubezen (do)

tooth and nail figuratively z vso močjo; neizprosno

by the skin of one's teeth figuratively za las, komaj še (uiti)

in the teeth of — kljub, navzlic; proti

the tooth of time — zob časa

armed to the teeth — oborožen do zob

long in the tooth — star

a good set of teeth — dobro zobovje

from the teeth outward figuratively površno

artificial tooth, false tooth — umeten zob

corner (dog, eye, laniary) tooth — podočnik

decayed tooth — gnil zob

incisor (incision, cutting) tooth — sekalec (zob)

loose tooth — majav zob

milk (shedding) tooth — mlečnik

molar (grinding) tooth — kočnik

to clean one's teeth — (o)čistiti si zobe

to clench one's teeth — stisniti zobe

to cast s.th. in s.o.'s teeth — komu kaj v zobe (v obraz) vreči; očitati

to cut one's (first) teeth — dobi(va)ti (prve) zobe

to cut one's eye-teeth figuratively začeti spoznavati življenje

to draw s.o.'s teeth figuratively pristriči komu krila, napraviti koga neškodljivega

to escape by the skin of one's teeth — za las uiti

to fight (to struggle) tooth and nail — boriti se z vsemi močmi (zagrizeno, nepopustljivo)

to get one's teeth into s.th. — zagristi se v kaj; trmasto (nepopustljivo) se česa lotiti

to grind one's teeth — škripati z zobmi

to have a great tooth for fruit — zelo rad imeti sadje

to have a sweet tooth — biti sladkosneden, rad imeti sladkarije

to lie in one's teeth — v obraz lagati; nesramno, predrzno lagati

to sail in the teeth of the wind — pluti proti vetru

to set one's teeth — stisniti zobe

this set my teeth on edge — zaskominalo me je ob tem; to me je razburilo (ozlovoljilo)

to show ons's teeth — pokazati zobe

to take the bit between one's teeth figuratively postati trmoglav; upreti se; osamosvojiti se
II [tu:m]
transitive verb

nazobčati, ozobiti ( a saw žago); opremiti z zobmi; gristi, žvečiti

toothed wheel — zobato kolo; intransitive verb technical prije(ma)ti z zobci (o zobatih kolesih)

English-Slovenian dictionary > tooth
18 grudge

1. verb
1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) ne privoščiti (si)

2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) zameriti
2. noun
(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) zamera

- grudging
- grudgingly
* * *
I [grʌdž]
1.

intransitive verb

(at) renčati, godrnjati, biti nezadovoljen;

2.

transitive verb

(to) zavidati, ne privoščiti, zameriti, imeti koga na piki; očitati

to grudge the time — ne privoščiti si časa

to grudge no pains — ne biti žal nobenega truda
II [grʌdž]
noun

nevolja, jeza, mržnja, zavist, zamera

to bear ( —ali owe) s.o. a grudge, to have grudge against s.o. — zameriti komu

without grudge — rad

English-Slovenian dictionary > grudge
19 lesson

s 1. poduka, lekcija, zadaća 2. sat, predavanje, obuka 3. pouka, lekcija 4. [eccl] čitani odlomak iz Biblije / [eccl] first # = (čitani) odlomak iz Staroga zavjeta; [eccl] second # = (čitani) odlomak iz Novoga zavjeta; [eccl] proper # = odlomak iz Biblije prikladan za određeni dan; #s [pl] = nastava, predavanje; to give (take) #s in = davati (primati) poduku (satove) iz (čega); to read a p a # = očitati bukvicu (lekciju) komu, ukoriti koga; let this be a # to you = neka ti to služi kao pouka

* * *

lekcija
nastavni sat
obuka
poduka
pouka
predavanje
sat
vjeÅ¾ba
zadatak

English-Croatian dictionary > lesson

См. также в других словарях:

očítati — 1 am nedov. (ȋ) 1. opozarjati na storjeno uslugo, pričakujoč hvaležnost: najprej mu je dal, potem pa očital; pomagal mi je do zaposlitve, vendar mi je to že večkrat očital; ekspr. vsak kos kruha mu je očitala 2. z nezadovoljstvom, nejevoljo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
očitati — očìtati (što, komu) svrš. <prez. ām, pril. pr. āvši, prid. trp. ȍčitān> DEFINICIJA 1. v. odčitati 2. izreći, izgovoriti kao s pisanog predloška FRAZEOLOGIJA očitati bukvicu (lekciju) izreći kome oštre ocjene o radu, ponašanju i sl.; ukoriti … Hrvatski jezični portal
očìtati — (što, komu) svrš. 〈prez. ām, pril. pr. āvši, prid. trp. ȍčitān〉 1. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}odčitati{{/ref}} 2. {{001f}}izreći, izgovoriti kao s pisanog predloška ⃞ {{001f}}∼ bukvicu (lekciju) izreći kome oštre ocjene o radu, ponašanju i sl.;… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spletkárstvo — tudi splétkarstvo a s (ȃ; ẹ̑) nav. ekspr. zvijačno, zahrbtno delovanje proti komu: očitati komu spletkarstvo / politično spletkarstvo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brezidéjnost — i ž (ẹ̑) značilnost brezidejnega: zavračati brezidejnost zgolj estetske umetnosti / očitati komu brezidejnost … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kàj — čésa zaim., čému, kàj, čém, čím (ȁ ẹ̄) izraža nedoločeno, poljubno stvar, pojav: če se bo kaj spremenilo, mi sporoči; ali ti je še česa treba; dati, očitati komu kaj; nimaš se za kaj jeziti; dvomiti o čem / v zvezi s samostalniško rabljenim… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lahkomíselnost — i [sǝl] ž (ȋ) 1. lastnost, značilnost lahkomiselnega človeka: vsega je kriva njegova lahkomiselnost; očitati komu lahkomiselnost / to je storil iz lahkomiselnosti; v svoji mladostni lahkomiselnosti o tem ni premišljal 2. lahkomiselno dejanje:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lenúštvo — a s (ȗ) redko lenarjenje, lenoba: očitati komu lenuštvo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
malénkosten — tna o prid. (ẹ) nav. ekspr. zelo majhen: stroški so malenkostni; imeti malenkostno prednost // ki pripisuje malo pomembnim stvarem prevelik pomen: to je malenkosten človek; ne bodi malenkosten / očitati komu malenkostne motive malénkostno prisl … Slovar slovenskega knjižnega jezika
malomeščánstvo — a s (ȃ) 1. soc. lastniki proizvajalnih sredstev v kapitalizmu, ki živijo od lastnega proizvajalnega dela; drobna buržoazija: obrtniško malomeščanstvo; slovensko malomeščanstvo; malomeščanstvo in delavstvo 2. nav. slabš. miselnost, lastnosti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mláčnost — i ž (á) lastnost, značilnost mlačnega: mlačnost vode / opojna mlačnost poletnih noči / očitati komu mlačnost; mlačnost oblasti ob incidentih … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

očitati komu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

očitati komu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: